***Bewerbung geschlossen*** Du bist ein/e erfahrene/r deutschsprachige/r Redakteur/in mit einem starken wissenschaftlichen Hintergrund und einem Gespür für die Übersetzung ins Deutsche und das Aufspüren von Inhalten? Ist es deine Passion, wissenschaftliche Inhalte in ansprechende Formate für ein breites Publikum zu verwandeln? Dann könnte dies der richtige Job für dich sein!

Wir suchen dringend eine/n zweisprachigen Redakteur/in, der/die Erfahrung in der Übersetzung und Aufspüren von wissenschaftlichen Inhalten ins Deutsche hat.

Englische Stellenausschreibung siehe unten.

Der/die erfolgreiche Bewerber/in verfügt über:

• Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten in Englisch und Deutsch
• Einen Master-Abschluss in der Linguistik (Englisch/Deutsch) oder Wissenschaftskommunikation
• Einen soliden wissenschaftlichen Hintergrund (vorzugsweise einen Bachelor-Abschluss oder Abitur)
• Mindestens vier Jahre Berufserfahrung im Übersetzen, Schreiben und Redigieren, vorzugsweise in einem Kommunikationsteam einer großen internationalen Organisation.
• Ein außergewöhnliches Auge für Details
• Erfahrung in der Einhaltung von Unternehmensrichtlinien zur Erstellung präziser, überzeugender Texte.
• Kenntnisse der europäischen Raumfahrtprogramme

Zu Ihren Aufgaben gehören:

• Übersetzen und Bearbeiten von Texten zur Verbesserung von KI-generierten Inhalten
• Erstellung und Bearbeitung von Inhalten in deutscher Sprache, darunter Nachrichtenartikel, Pressemitteilungen und Beiträge für soziale Medien, Texte für Druckzwecke usw., wobei eine gleichbleibend hohe Qualität der Sprache und der Erzählstruktur zu gewährleisten ist.
• Übersetzen, Redigieren und Lokalisieren von Artikeln für Druckzwecke
• Unterstützung von Kollegen im breiteren EJR-Quartz-Team bei Bedarf

Hört sich das nach Ihnen an? Sagen Sie uns, warum Sie glauben, dass Sie der/die Richtige für diese spannende Aufgabe sind, indem Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Anschreiben an vacancy@ejr-quartz.com schicken oder sich über die sozialen Medien an @ejrquartz wenden.

Sie finden uns auch auf Twitter, Instagram und LinkedIn.

Erfahren Sie mehr über unser Unternehmen und lernen Sie das Team kennen unter: www.ejr-quartz.com

EJR-Quartz ist ein Arbeitgeber der Chancengleichheit. Wir sind stolz auf unser vielfältiges Team mit einer Vielzahl von Hintergründen, Perspektiven und Fähigkeiten. Je integrativer wir sind, desto besser wird unsere Arbeit sein.

Vertragliche Angelegenheiten

Wir suchen eine Person, die halbtags zur Verfügung stehen kann (0,5 VZÄ). Die Stelle ist außerhalb des Unternehmens angesiedelt und der Vertrag wird von EJR-Quartz BV in den Niederlanden ausgestellt. Freiberufliche Tätigkeit ist möglich. Anfangsdatum so bald wie möglich. 

Einsendeschluss für Bewerbungen: 27. Mai 2024 um 12:30 Uhr MESZ

Gehalt: € 1700-2000 brutto für eine Halbtagsstelle (20 Std./Woche), je nach Erfahrung, Preise für freie Mitarbeit nach Absprache.

Anfangsdatum: so bald wie möglich

Bitte beachten Sie, dass nur Bewerbungen in englischer oder deutscher Sprache berücksichtigt werden können. Während des Bewerbungsverfahrens können wir einen kurzen Check Ihrer Social-Media-Kanäle durchführen. Wenn Sie mit einer solchen Überprüfung nicht einverstanden sind, teilen Sie uns dies bitte bei Ihrer Bewerbung mit. Alle während des Bewerbungsverfahrens erhobenen Daten werden selbstverständlich gemäß der EU-DSGVO verarbeitet. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.

Vacancy: Editor fluent in German and English

***Applications closed***Are you an experienced German-speaking editor with a strong science background and a flair for translating and localising content into German? Is your passion to turn scientific content into engaging materials for a general audience? Then this might be the job for you!

We are urgently looking for a bilingual editor who has experience in translating, localising and curating scientific content in German.

The successful candidate will have:

• Excellent communication skills in English and German
• A master’s degree in languages (English/German) or science communication
• A strong science background (preferably a bachelor’s degree)
• Minimum of four years’ professional experience in translating, writing and editing, preferably for a communications team of a large international organisation.
• An exceptional eye for detail
• Experience of working in compliance with corporate guidelines to create accurate, compelling copy.
• Knowledge of European Space Programmes

Your tasks will include:

• Translating and editing texts to help improve AI-generated content
• Creating and editing content in German, including news articles, press releases, social media posts, copy for print purposes etc., ensuring consistent high quality of the language and narrative structure.
• Translating, editing and localising articles for print purposes
• Supporting colleagues as necessary in the wider EJR-Quartz team

Does this sound like you? Tell us why you think you’re the right fit for this exciting role by sending your CV and cover letter to: vacancy@ejr-quartz.com or reach out via social media to @ejrquartz

You’ll find us on Twitter, Instagram and LinkedIn.

Learn more about our company and meet the team at: www.ejr-quartz.com

EJR-Quartz is an equal opportunity employer. We are proud of our diverse team with a variety of backgrounds, perspectives and skills. The more inclusive we are, the better our work will be.

Contractual matters

We are looking for a person who can be available half time (0.5 FTE). The position is off site and the contract will be issued by EJR-Quartz BV in the Netherlands. Freelancing is possible. Starting date as soon as possible. 

Closing date for applications: 27 May 2024 at 12:30 CEST

Salary: €1700-2000 gross for a half-time position (20 h/week), depending on experience, freelance rates to be discussed.

Starting date: as soon as possible

Please note that only applications in English or German will be considered. During the application process we may perform a quick check of your social media channels. If you do not agree to such screening, please let us know when you apply. Any data collected during the application process will of course be processed according to EU GDPR. For more information, please check our Data Policy.